With a front-mounted flat boxer engine and a 6-speed transmission, the rear-wheel drive FR-S has motorsport running in its veins